Serviços de DTP

Hoje em dia é muito comum pedirem para um fornecedor de tradução traduzir materiais que precisam de muita formatação. Seja um documento gerado no Microsoft Word, um folheto do Quark ou um livro projetado em Framemaker, precisamos lidar com a necessidade de encarar a formatação de documentos como parte dos projetos de tradução que gerenciamos.

Tendo isso em mente, a Effective Translations abriu um ramo totalmente novo nos serviços prestados.

DTP – o que é isso?
O DTP (ou "desktop publishing") é uma expressão que nasceu do desenvolvimento das ferramentas de autopublicação como o Quark, o Pagemaker e outros no final dos anos 1980. Atualmente, é usada para descrever esses serviços variados como composição, formatação de documentos, layout de páginas e projeto gráfico completo.

DTP em vários idiomas
Podemos criar documentos no idioma traduzido, de forma que se ajustem perfeitamente ao layout original. Podemos entregar os documentos traduzidos no mesmo formato e aplicativo em que foram produzidos.

Qualquer aplicativo, qualquer plataforma
Não importando se o documento original esteja em Microsoft Word, Quark Express, Quark Passport, Pagemaker, Framemaker ou outro, podemos reproduzir o layout do original no material traduzido. E trabalhamos com computadores PC e MAC, o que nos permite lidar com projetos nas duas plataformas, com igual facilidade.

Tradução de imagens
De vez em quando, os documentos incluem imagens com legendas ou descrições de texto. Essas imagens também precisam ser traduzidas. Em geral, essa atividade envolve o uso de programas como Photoshop, Illustrator, Macromedia Flash, MS Visio, etc.

Podemos traduzir todas as imagens do seu documento junto com o texto.

Preços competitivos
Podemos lhe oferecer tarifas extremamente competitivas, bem abaixo das cotações da concorrência. Isso pode gerar uma economia considerável para você. Se desejar, para obter mais informações.